1
00:00:01,043 --> 00:00:03,379
[? Fröhliche Musik läuft]

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,965
Und das Beste daran, DJ PJ zu sein

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,509
ist, dass ich schon bettfertig bin!

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,678
Du putzt dir nicht die Zähne?

5
00:00:10,761 --> 00:00:12,304
Raus aus meinem Geschäft.

6
00:00:13,931 --> 00:00:17,017
Vee! Wie war der Rest des Tanzes?

7
00:00:17,101 --> 00:00:18,602
Erschreckend!

8
00:00:20,855 --> 00:00:24,483
Aber als ich dich das letzte Mal sah,
Du hast mit Elijah getanzt.

9
00:00:24,567 --> 00:00:26,694
[beide] Ooooohhhh.

10
00:00:26,777 --> 00:00:29,488
Nein, nicht „Ooooohh.“ „Aaaaaahhhh!“

11
00:00:30,614 --> 00:00:32,199
Ich bin vor Elijah durchgeknallt!

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,452
Weil er foiiine ist?

13
00:00:34,535 --> 00:00:36,787
Nein, denn er ist ein Van Helsing!

14
00:00:36,871 --> 00:00:38,914
Das ist nicht verkehrt!

15
00:00:38,998 --> 00:00:41,333
Ich wusste, dass hier ein Van Helsing war.

16
00:00:41,417 --> 00:00:44,670
Aber nein, du hast gesagt ... [imitiert]
„Ich brauche keinen Gruftwärter.“

17
00:00:44,754 --> 00:00:45,963
Wir sind hier raus!

18
00:00:47,715 --> 00:00:50,259
Moment, Elijah ist ein Vampirjäger?

19
00:00:50,342 --> 00:00:54,096
Ich mache eine Toilettenpause
die ganze Nacht und das ist es, was ich vermisse?

20
00:00:54,180 --> 00:00:55,639
Pack deine Sachen, Fledermausmädchen.

21
00:00:56,682 --> 00:00:58,517
Ich gehe nicht zurück nach Siebenbürgen

22
00:00:58,518 --> 00:01:01,811
weil mein neuer Freund einfach zufällig ist
der alte Erzfeind meiner Familie zu sein,

23
00:01:01,812 --> 00:01:03,272
geschworen, alle Vampire zu vernichten!

24
00:01:04,064 --> 00:01:05,232
Hörst du es?

25
00:01:05,316 --> 00:01:08,110
Hörst du wie
es klingt, wenn du das sagst?

26
00:01:08,111 --> 00:01:11,321
Es muss einen Weg zur Lösung geben
Das lässt mich bei Wilson bleiben.

27
00:01:11,322 --> 00:01:12,942
Könntest du Elijah geisteskontrollieren?

28
00:01:12,990 --> 00:01:14,283
Nein.

29
00:01:14,909 --> 00:01:16,327
[beide husten]

30
00:01:17,620 --> 00:01:20,122
„Der Geist eines Van Helsing
nicht manipulierbar,

31
00:01:20,123 --> 00:01:22,707
und ihre Körper sind
verfügt über Kraft und Fähigkeiten

32
00:01:22,708 --> 00:01:24,418
über die von minderwertigen Menschen hinaus.“

33
00:01:25,211 --> 00:01:26,879
Hä?

34
00:01:26,962 --> 00:01:29,215
Das bedeutet, dass Elijah nicht gedankengesteuert werden kann

35
00:01:29,298 --> 00:01:31,175
und er ist super stark und schnell!

36
00:01:31,258 --> 00:01:35,262
Und ich garantiere Ihnen, er ist da unten
Ich plane gerade Vees Zerstörung!

37
00:01:35,346 --> 00:01:38,656
Bitte beißen Sie mich nicht, bitte
Beißen Sie mich nicht, bitte beißen Sie mich nicht!

38
00:01:39,677 --> 00:01:41,518
[singt] ? Erschlagen! ?

39
00:01:41,519 --> 00:01:42,853
? S-L-A-Y ?

40
00:01:42,854 --> 00:01:44,395
? Ins Licht treten?

41
00:01:44,396 --> 00:01:46,524
? Ich habe mich noch nie so lebendig gefühlt?

42
00:01:46,607 --> 00:01:47,657
? Ja, ja, ja?

43
00:01:47,733 --> 00:01:50,027
? S-L-A-Y ?

44
00:01:50,110 --> 00:01:53,155
? Schau mir zu, wie ich strahle, strahle, strahle?

45
00:01:53,239 --> 00:01:54,448
? Erschlagen! ?

46
00:01:55,074 --> 00:01:56,408
[? Unheimliche Musik spielt]

47
00:01:56,409 --> 00:01:59,953
Danke für alles, Soph.
Den Kontakt halten!

48
00:01:59,954 --> 00:02:02,331
Sie können dies verwenden
um mich jederzeit zu rufen.

49
00:02:02,414 --> 00:02:04,333
Ich gehe nicht, Demi.

50
00:02:04,416 --> 00:02:08,087
Ich werde mich nicht darunter verstecken
eine Brücke wie ein kleiner Troll.

51
00:02:08,170 --> 00:02:11,465
Das habt ihr jemals in Betracht gezogen
Vielleicht ist Elijah ein netter Van Helsing?

52
00:02:11,549 --> 00:02:12,925
So etwas gibt es nicht!

53
00:02:13,008 --> 00:02:15,177
Lass mich das Buch nicht noch einmal fallen lassen.

54
00:02:15,261 --> 00:02:18,514
Im Ernst, Elijah scheint ein guter Kerl zu sein.

55
00:02:18,597 --> 00:02:20,697
Bevor Sie also mit der Fledermaus in den Sonnenuntergang fliegen,

56
00:02:20,698 --> 00:02:23,309
sollten wir ihn nicht wenigstens fragen
was sind seine Absichten?

57
00:02:23,310 --> 00:02:25,020
Ich kann ihn nicht fragen, ich bin ein Vampir!

58
00:02:25,104 --> 00:02:26,564
Ich kann ihn nicht fragen, ich bin ein Geist!

59
00:02:26,647 --> 00:02:28,232
Ich kann ihn nicht fragen, ich habe Angst!

60
00:02:30,067 --> 00:02:32,194
Okay, gut, ich werde ihn fragen.

61
00:02:36,115 --> 00:02:37,449
Ich kann einen Vampir nicht mögen!

62
00:02:37,533 --> 00:02:39,410
Denk nicht an ihr süßes Lächeln,

63
00:02:39,493 --> 00:02:41,203
Konzentriere dich auf ihre süßen Reißzähne.

64
00:02:41,287 --> 00:02:44,456
Ich meine, scharfe, gefährliche Reißzähne.

65
00:02:48,460 --> 00:02:49,920
[klopft an die Tür]

66
00:02:51,046 --> 00:02:52,256
[stöhnt leise]

67
00:02:53,299 --> 00:02:55,384
Wer ist es? Und wenn du ein Vampir bist,

68
00:02:55,385 --> 00:02:57,093
Ich weiß nur, dass ich Knoblauch-Nonnenfutter habe

69
00:02:57,094 --> 00:02:58,596
und ich benutze Knoblauch-Atemspray!

70
00:02:59,430 --> 00:03:00,570
Oh, das war ein Fehler.

71
00:03:01,640 --> 00:03:03,267
[Sophie] Ich bin es, Sophie.

72
00:03:08,397 --> 00:03:09,717
Sophie! Du bist in Gefahr!

73
00:03:10,316 --> 00:03:11,775
Ja, aus deinem Atem.

74
00:03:12,776 --> 00:03:14,778
Von Vee! Sie ist ein Vampir.

75
00:03:14,862 --> 00:03:16,614
Und das wird dich umhauen,

76
00:03:16,697 --> 00:03:19,575
aber ich komme aus einer Familie
von Vampirjägern.

77
00:03:19,658 --> 00:03:22,161
Waaaat? Auf keinen Fall!

78
00:03:22,995 --> 00:03:24,455
Schockierend, ich weiß.

79
00:03:24,538 --> 00:03:27,958
Meine Mutter sagte, wenn ich mich jemals treffen würde
ein Vampir, ich soll...

80
00:03:28,823 --> 00:03:32,086
Ich kann nicht glauben, dass das passiert.

81
00:03:32,087 --> 00:03:34,840
Wie hoch sind die Chancen?
Ich würde tatsächlich einen Vampir treffen?

82
00:03:34,924 --> 00:03:36,467
Anscheinend hundertprozentig.

83
00:03:37,593 --> 00:03:39,970
Hör zu, Elia. Ich wusste bereits von Vee.

84
00:03:40,054 --> 00:03:42,890
Und sieh mal, sie hat mir nicht wehgetan.
Sie würde nie jemanden verletzen,

85
00:03:42,973 --> 00:03:44,350
Sie ist eine gute Vampirin.

86
00:03:44,433 --> 00:03:45,643
So etwas gibt es nicht.

87
00:03:45,726 --> 00:03:47,436
Ich zeige es dir.

88
00:03:47,519 --> 00:03:49,259
Benutzt ihr denselben Verlag?

89
00:03:50,022 --> 00:03:51,440
[beide husten]

90
00:03:54,360 --> 00:03:57,154
„Wenn ein Van Helsing jemals einen Vampir trifft,

91
00:03:57,237 --> 00:03:59,949
Es ist ihre Pflicht zu retten
die Dorfbewohner durch Kämpfe

92
00:04:00,032 --> 00:04:02,117
bis nur noch einer von ihnen übrig ist.

93
00:04:02,201 --> 00:04:04,954
Jeder hier ist in Gefahr.

94
00:04:05,037 --> 00:04:08,290
Und ich bin der Einzige
Wer kann sie retten?

95
00:04:08,374 --> 00:04:10,354
Dein Hosenschlitz ist offen, Retter des Universums.

96
00:04:10,918 --> 00:04:11,968
[Reißverschlüsse]

97
00:04:12,962 --> 00:04:14,463
Jetzt kann ich sie retten.

98
00:04:15,756 --> 00:04:18,884
Sag Vee einfach, er soll mich auf dem Dachboden treffen

99
00:04:18,968 --> 00:04:21,512
im Morgengrauen für einen Kampf bis zum Ende.

100
00:04:21,595 --> 00:04:24,556
Nun ja, ich bezweifle stark
Sie wird dem zustimmen.

101
00:04:24,640 --> 00:04:26,809
Ich kann nicht glauben, dass du dem zugestimmt hast!

102
00:04:28,394 --> 00:04:29,645
Ich auch nicht!

103
00:04:29,728 --> 00:04:31,563
Ich habe keine Wahl.

104
00:04:31,647 --> 00:04:33,065
Es heißt kämpfen oder nach Hause gehen.

105
00:04:33,148 --> 00:04:34,358
Und ich gehe nicht nach Hause.

106
00:04:34,441 --> 00:04:36,735
Ich bin zu weit gekommen
meine Träume aufzugeben.

107
00:04:36,819 --> 00:04:39,405
[? Dramatische Musik spielt]

108
00:04:40,823 --> 00:04:42,282
Vampir.

109
00:04:42,366 --> 00:04:43,909
Van Helsing.

110
00:04:45,995 --> 00:04:47,538
Oh! Geisterjunge?

111
00:04:47,621 --> 00:04:49,248
Das ist mein Name,

112
00:04:49,331 --> 00:04:51,667
Mach dir keine Angst.

113
00:04:51,750 --> 00:04:54,586
Vampire, Geister...

114
00:04:54,670 --> 00:04:57,840
Alles, was meine Familie gesagt hat, ist wahr.

115
00:04:57,923 --> 00:05:00,213
Ich hätte Zahnseide verwenden sollen
die ganze Zeit?

116
00:05:01,176 --> 00:05:02,428
Oh!

117
00:05:02,511 --> 00:05:06,724
Ha! Das war nur Phase Eins...
Leichte Störung.

118
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Vee der Vampir,

119
00:05:10,269 --> 00:05:12,229
Ich bin gekommen, um Ihnen ein Bankett zu geben!

120
00:05:12,312 --> 00:05:15,441
Äh, ich meine: „Besiege dich!“

121
00:05:15,524 --> 00:05:17,818
Es liegt in der Verantwortung meiner Vorfahren

122
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
alle Vampire zu vernichten.

123
00:05:20,446 --> 00:05:22,281
Gib dein Schlimmstes, Van Helsing.

124
00:05:23,282 --> 00:05:24,332
Oh, ich werde...

125
00:05:26,035 --> 00:05:27,870
[? dramatische Musik spielt]

126
00:05:29,788 --> 00:05:31,123
Gleich nachdem ich mich gedehnt habe.

127
00:05:31,206 --> 00:05:32,541
Guter Punkt, ich auch!

128
00:05:34,084 --> 00:05:35,169
Was passiert?

129
00:05:35,252 --> 00:05:36,837
Sie dehnen sich?

130
00:05:38,714 --> 00:05:41,383
Mach ihn fertig, Vee!
Bevor er zu gelenkig wird!

131
00:05:42,468 --> 00:05:44,386
Zu spät, ich bin bereit.

132
00:05:44,470 --> 00:05:46,889
Das werden wir sehen, du

133
00:05:46,972 --> 00:05:48,265
du...

134
00:05:48,348 --> 00:05:50,809
Wissen Sie, diese Couch ist wirklich im Weg.

135
00:05:50,893 --> 00:05:53,483
Ja, die Kampfstimmung
in diesem Raum sind völlig aus.

136
00:05:56,356 --> 00:05:57,775
Beeindruckend.

137
00:05:57,858 --> 00:06:00,748
Gut, dass ich vor kurzem gekommen bin
Ich werde selbst etwas mehr Muskeln aufbauen.

138
00:06:02,204 --> 00:06:05,865
Wir könnten öffnen
unser eigenes Umzugsunternehmen.

139
00:06:05,866 --> 00:06:08,035
Wissen Sie, wenn wir keine Feinde wären.

140
00:06:09,036 --> 00:06:10,871
Worüber reden sie nun?

141
00:06:10,954 --> 00:06:13,304
Irgendwas mit Laufen
ein gemeinsames Geschäft.

142
00:06:14,041 --> 00:06:15,375
Machen wir das oder was?

143
00:06:16,085 --> 00:06:17,135
Richtig, tut mir leid.

144
00:06:17,211 --> 00:06:18,629
Lass uns das machen.

145
00:06:18,712 --> 00:06:21,381
[? Dramatische Musik spielt]

146
00:06:26,470 --> 00:06:28,388
[beide] Ich will nicht gegen dich kämpfen!

147
00:06:28,472 --> 00:06:30,557
Wirklich? Dafür sind wir im Morgengrauen aufgestanden!

148
00:06:33,644 --> 00:06:35,437
Aber Sie sind ein Van Helsing.

149
00:06:35,521 --> 00:06:38,774
Mein Feind. Das solltest du tun
Zerstöre mich, sobald du mich siehst.

150
00:06:38,857 --> 00:06:41,777
Das ist es, was ihr Vampire macht
sollen uns antun.

151
00:06:41,860 --> 00:06:44,530
Also, wenn du nicht mein bist
Feind, was bist du dann?

152
00:06:44,613 --> 00:06:46,198
Ich weiß nicht.

153
00:06:46,281 --> 00:06:49,785
Bis vor zwölf Stunden
Ich dachte, wir wären Freunde.

154
00:06:49,868 --> 00:06:51,411
Ich auch.

155
00:06:51,495 --> 00:06:53,413
Vielleicht können wir es immer noch sein?

156
00:06:55,833 --> 00:06:59,461
Oh, deshalb also dein
Hände sind immer so kalt!

157
00:06:59,545 --> 00:07:01,839
[lacht] Aufholjagd, warmes Blut.

158
00:07:03,215 --> 00:07:04,842
Ich weiß nichts darüber...

159
00:07:04,925 --> 00:07:07,094
Es ist meine Aufgabe, dich zu beschützen, Vee.

160
00:07:07,177 --> 00:07:09,805
Es ist okay, Elijah wird es nicht tun
hat mir wehgetan. Rechts?

161
00:07:09,888 --> 00:07:12,224
Rechts. Und jetzt, wo ich darüber nachdenke,

162
00:07:12,307 --> 00:07:15,978
Es sind wirklich unsere Eltern und unsere
Vorfahren, die das eigentliche Rindfleisch haben,

163
00:07:16,061 --> 00:07:17,312
nicht wir.

164
00:07:17,396 --> 00:07:21,233
In Ordnung, aber ich werde es tun
Ich beobachte dich, Van Helsing.

165
00:07:21,316 --> 00:07:22,901
Zwingen Sie mich nicht, Phase Zwei mit Ihnen zu besprechen.

166
00:07:24,111 --> 00:07:27,072
- Was ist Phase Zwei?
- Das ist Ihre Frage

167
00:07:27,156 --> 00:07:28,991
und ich, um es herauszufinden.

168
00:07:30,951 --> 00:07:32,494
Er hat nichts.

169
00:07:33,745 --> 00:07:36,039
[? Fröhliche Musik läuft]

170
00:07:36,123 --> 00:07:39,209
Ich war noch nie so begeistert
im Internat sein.

171
00:07:39,293 --> 00:07:41,463
Ich bin schrecklich darin, Dinge zu verbergen
von meiner Mama,

172
00:07:41,503 --> 00:07:44,173
und jetzt habe ich zwei Geheimnisse
Ich muss mich von ihr fernhalten.

173
00:07:44,256 --> 00:07:46,675
Ich weiß, Vee ist der Erste,
aber was ist das zweite?

174
00:07:46,758 --> 00:07:49,178
Ich habe ihr nicht gesagt, dass ich meine Klasse gewechselt habe.

175
00:07:49,179 --> 00:07:52,263
Sie denkt, ich nehme immer noch alles
das klassische Zeug, das sie wollte.

176
00:07:52,264 --> 00:07:53,723
Definitiv kein Hip-Hop-Tanz,

177
00:07:53,724 --> 00:07:56,560
Songwriting und Rap-Musik.

178
00:07:56,643 --> 00:07:59,053
Zum Glück muss ich mich nicht damit auseinandersetzen
bald meine Mutter.

179
00:07:59,771 --> 00:08:01,940
- Oh!
- Hallo, mein Sohn.

180
00:08:03,400 --> 00:08:04,902
Was macht deine Mutter hier?

181
00:08:04,985 --> 00:08:07,404
Es ist Elterntag. Ich habe eine E-Mail gesendet.

182
00:08:07,487 --> 00:08:09,364
Niemand checkt seine E-Mails!

183
00:08:09,448 --> 00:08:11,033
Kannst du die Wand überprüfen?

184
00:08:13,202 --> 00:08:15,204
Was werden wir tun?

185
00:08:15,287 --> 00:08:18,177
Uns wird es gut gehen. Meine Eltern nicht
Ich weiß sogar, dass heute Elterntag ist.

186
00:08:18,207 --> 00:08:20,250
E-Mail ist ihnen viel zu modern.

187
00:08:20,251 --> 00:08:22,627
Ich bleibe einfach in meinem Zimmer
Bis deine Mutter weg ist.

188
00:08:22,628 --> 00:08:23,948
Kinderleichtes Madenquetschen.

189
00:08:25,339 --> 00:08:27,758
Elia? Was ist da draußen los?

190
00:08:27,841 --> 00:08:31,803
Pfui! Fledermäuse. Dieser Van
Helsing ist stark. Ich gehe besser.

191
00:08:33,180 --> 00:08:34,514
Weit hinter dir!

192
00:08:35,307 --> 00:08:37,267
[? Fröhliche Musik läuft]

193
00:08:38,977 --> 00:08:40,896
Hey, Vee, weißt du,

194
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
Ich muss zugeben, ich bin froh, dass wir bleiben.

195
00:08:43,106 --> 00:08:47,444
Ich auch. Aber, äh,
Du solltest etwas wissen.

196
00:08:47,527 --> 00:08:50,072
Elijahs Van-Helsing-Mutter
ist zum Elterntag hier.

197
00:08:50,155 --> 00:08:52,950
Das ist es! Wir sind hier raus!

198
00:08:53,033 --> 00:08:56,161
Nein, es ist in Ordnung. Ich gehe
im Zimmer bleiben.

199
00:08:56,245 --> 00:08:59,315
Das wird Van Helsing niemals tun
Ich weiß, dass es bei Wilson einen Vampir gibt.

200
00:08:59,316 --> 00:09:00,915
- [Knall aufs Fenster]
- [Mann stöhnt]

201
00:09:00,916 --> 00:09:01,966
[Frau stöhnt]

202
00:09:02,542 --> 00:09:04,336
Mama? Papa?

203
00:09:04,419 --> 00:09:06,088
[Boris] Hey, Kürbis!

204
00:09:09,216 --> 00:09:11,009
Meine Baby-Boo-Beere.

205
00:09:11,093 --> 00:09:13,220
Es ist so schön, dich zu sehen.

206
00:09:15,889 --> 00:09:17,849
Was machst du hier?

207
00:09:17,933 --> 00:09:22,187
Na ja, meine kleine Nacht, Kind, die Schule
hat uns eine dieser Geisterbotschaften geschickt ...

208
00:09:22,271 --> 00:09:24,773
- E-Mails, Liebling...
- E-Mails.

209
00:09:24,856 --> 00:09:27,025
Erzählen Sie uns alles über diesen Elterntag,

210
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
Also beschlossen wir auszufliegen!

211
00:09:29,695 --> 00:09:31,947
Demi! Geist fünf!

212
00:09:32,030 --> 00:09:35,492
Ah ja! Unsere übliche Frivolität
als ob nichts wäre!

213
00:09:36,493 --> 00:09:38,036
Das ist so aufregend.

214
00:09:38,120 --> 00:09:40,289
Letztes Mal waren wir so in Eile,

215
00:09:40,372 --> 00:09:42,582
Aber jetzt können wir Ihre Schule besichtigen,

216
00:09:42,666 --> 00:09:45,168
Lerne deine neuen Freunde und ihre Eltern kennen ...

217
00:09:45,252 --> 00:09:48,714
Darüber... denkst du nicht?
Drei Vampire wandern umher

218
00:09:48,797 --> 00:09:52,426
mit so vielen Leuten hier
könnte etwas riskant sein?

219
00:09:52,509 --> 00:09:54,428
Daran haben wir gedacht!

220
00:09:54,511 --> 00:09:58,140
Deshalb waren wir dort
Wir üben unsere „Menschen“-Fähigkeiten.

221
00:09:59,433 --> 00:10:02,144
Namaste. Ich bin „Yoga-Mama“.

222
00:10:02,227 --> 00:10:04,479
Und ich bin „Tourist Dad“.

223
00:10:04,563 --> 00:10:09,735
Oh, diese New England zurück
Straßen sind etwas anderes, sage ich dir.

224
00:10:09,818 --> 00:10:12,404
Oh ja. Sie werden sich gut einfügen.

225
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Vielleicht kann ich Sie auf eine Tour mitnehmen?

226
00:10:15,532 --> 00:10:18,422
Ich hörte den Stadtrand
sind zu dieser Jahreszeit wunderschön.

227
00:10:18,452 --> 00:10:22,372
Alles umherstreifend
Dein geisterhafter Ruhm, Demi?

228
00:10:22,456 --> 00:10:24,458
Das wäre riskant.

229
00:10:24,541 --> 00:10:26,501
Ich denke, du solltest besser verborgen bleiben.

230
00:10:26,585 --> 00:10:29,171
Bußgeld. Aber du wirst mein Leuchten nie schwächen!

231
00:10:31,965 --> 00:10:34,718
Weg, mich im Staub zu lassen,
Nur weil ich kein V... bin.

232
00:10:34,801 --> 00:10:36,470
Sehr schneller Läufer!

233
00:10:36,553 --> 00:10:38,430
Hallo, Sophie. Schauen Sie, wer hier ist.

234
00:10:38,513 --> 00:10:40,891
Ähm, erinnerst du dich an meine Eltern?

235
00:10:40,974 --> 00:10:44,936
Hallo! Was für eine Aufregung
Entwicklung zu diesem Zeitpunkt!

236
00:10:45,020 --> 00:10:46,646
Schön, dich zu sehen, Kleiner.

237
00:10:46,730 --> 00:10:48,523
Sag dir, Mama, ich habe Hallo gesagt.

238
00:10:49,691 --> 00:10:51,109
Okay.

239
00:10:51,193 --> 00:10:55,906
Ähm, habt ihr mein, äh, Bett gesehen?

240
00:10:55,989 --> 00:10:59,201
Oh, schau mal, Schatz.

241
00:11:00,035 --> 00:11:02,037
So matschig.

242
00:11:02,038 --> 00:11:05,956
Sie bestehen auf einer Tour, aber wir
Ich kann nicht zulassen, dass sie Elijah und seiner Mutter über den Weg laufen.

243
00:11:05,957 --> 00:11:09,210
Ich werde es ihm sagen. Und meine Eltern nicht
Ich komme, damit ich eingreifen kann.

244
00:11:09,211 --> 00:11:11,681
- [Oxana] Oh.
- [Boris] Kleine Hilfe! Kleine Hilfe!

245
00:11:14,383 --> 00:11:16,176
- Oh!
- Oh. Ah! [kichert]

246
00:11:16,259 --> 00:11:18,095
Welp, Sophie würde gerne plaudern,

247
00:11:18,178 --> 00:11:20,528
aber sie erinnerte sich einfach
sie hat etwas vergessen.

248
00:11:20,555 --> 00:11:22,808
Ich würde dir sagen, was es war
aber ich kann mich nicht erinnern.

249
00:11:24,810 --> 00:11:25,894
[Tür schließt sich]

250
00:11:25,977 --> 00:11:28,397
Was für ein herrlich seltsames Menschenkind!

251
00:11:32,109 --> 00:11:33,860
Du solltest das wirklich beheben lassen,

252
00:11:33,861 --> 00:11:36,987
Du würdest es hassen, eingesperrt zu werden und
vermisse deine klassische Gesangsausbildung.

253
00:11:36,988 --> 00:11:38,428
Wie läuft's übrigens?

254
00:11:38,448 --> 00:11:42,869
Großartig, ich stimme klassisch
die ganze Zeit. Es ist klassisch.

255
00:11:42,953 --> 00:11:44,996
Und wie ich sehe, hast du den Einsatz erhalten.

256
00:11:45,080 --> 00:11:47,874
Sie müssen es genießen
Deine neu gewonnene Stärke.

257
00:11:48,750 --> 00:11:50,710
- [grunzt]
- Oh.

258
00:11:50,794 --> 00:11:53,797
Es ist großartig. Allerdings etwas destruktiv.

259
00:11:53,880 --> 00:11:55,507
Du wirst den Dreh rauskriegen.

260
00:11:55,590 --> 00:11:59,636
Und ich hoffe, du trägst deine
Van-Helsing-Ring liegt dir am Herzen,

261
00:11:59,719 --> 00:12:01,888
um dich an meine Liebe zu erinnern,

262
00:12:01,972 --> 00:12:05,809
und die allgegenwärtige Bedrohung
die bösen Untoten, die unter uns wandeln.

263
00:12:05,892 --> 00:12:07,686
Ja, Mama, darüber.

264
00:12:07,687 --> 00:12:11,230
Gibt es vielleicht eine Chance?
Vampire könnten netter sein, als wir dachten?

265
00:12:11,231 --> 00:12:14,192
[lacht] Oh, Elijah,

266
00:12:14,276 --> 00:12:17,737
Verliere niemals deine Kindlichkeit
Gefühl des Staunens.

267
00:12:17,821 --> 00:12:19,801
Aber du redest Unsinn, hör auf damit.

268
00:12:21,176 --> 00:12:25,244
[keuchend] - Oh, hey
Sophie, das ist meine Mutter.

269
00:12:25,245 --> 00:12:26,371
Wie geht es dir?

270
00:12:26,455 --> 00:12:28,665
Etwas außer Form, wenn ich ehrlich bin.

271
00:12:28,748 --> 00:12:30,625
Aber es ist schön, Sie kennenzulernen.

272
00:12:31,626 --> 00:12:32,676
Charmant.

273
00:12:32,711 --> 00:12:34,379
Beginnen wir nun mit der Tour.

274
00:12:35,338 --> 00:12:36,756
Äh, bevor du das tust...

275
00:12:36,840 --> 00:12:38,800
[flüstert] Vees Eltern sind hier.

276
00:12:40,594 --> 00:12:43,604
Nun, das ist aufregend
Entwicklung zu diesem Zeitpunkt.

277
00:12:44,181 --> 00:12:46,391
[? Fröhliche Musik läuft]

278
00:13:08,371 --> 00:13:10,582
[Becken krachen]

279
00:13:36,608 --> 00:13:38,898
Oh, hey, Elijah. Wann
Wirst du wieder rappen?

280
00:13:38,944 --> 00:13:40,278
Wie bitte?

281
00:13:40,362 --> 00:13:42,030
Ähm... [räuspert sich]

282
00:13:42,031 --> 00:13:45,074
Ich habe ein Geschenk für den Kerl eingepackt,
und er wird nicht aufhören, darüber zu reden.

283
00:13:45,075 --> 00:13:48,578
Ah. Hast du es mit dem eingewickelt?
Französische Ecken, wie ich es dir beigebracht habe?

284
00:13:48,662 --> 00:13:49,746
Oui oui, Mama.

285
00:13:53,250 --> 00:13:56,795
Herzlichen Glückwunsch, Leute, das habt ihr
habe es bis zum Ende des Elterntags geschafft.

286
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
Aber bevor Sie gehen, wir
Ich habe noch einen letzten Leckerbissen für Sie.

287
00:14:02,175 --> 00:14:04,427
Ihr werdet es alle erleben

288
00:14:04,511 --> 00:14:07,055
eine echte Wilson-Klasse im Moment ...

289
00:14:07,138 --> 00:14:08,765
Einführung in den Bühnenkampf!

290
00:14:08,848 --> 00:14:10,934
- Was?
- Ich wusste nichts davon?

291
00:14:11,017 --> 00:14:12,852
E-Mails, Leute! Lesen Sie sie.

292
00:14:15,522 --> 00:14:17,899
Kann ich jetzt ein paar bekommen?
der ehrenamtlichen Eltern?

293
00:14:19,776 --> 00:14:21,903
Äh, du und...

294
00:14:21,987 --> 00:14:23,822
Oh, du!

295
00:14:23,905 --> 00:14:25,765
Komm herauf und kämpfe bis zum Tod!

296
00:14:25,824 --> 00:14:26,908
[lacht]

297
00:14:26,992 --> 00:14:28,368
Scherz.

298
00:14:28,451 --> 00:14:30,704
Aber wir werden dich brauchen
einige Verzichtserklärungen unterzeichnen...

299
00:14:30,787 --> 00:14:33,206
[? dramatische Musik spielt]

300
00:14:36,293 --> 00:14:38,211
[? Dramatische Musik spielt]

301
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
Wer braucht schon Bühnenkämpfe, oder?

302
00:14:41,923 --> 00:14:45,969
Yoga-Mütter tun das nicht.
Nama-bleiben Sie bitte auf Ihrem Platz.

303
00:14:46,052 --> 00:14:49,264
Machst du Witze? Ich habe deine getroffen
Mutter während eines Schwertkampfes.

304
00:14:49,347 --> 00:14:52,642
Als ich sah, wie sie parierte,
Ich habe sie gebeten, zu heiraten.

305
00:14:53,643 --> 00:14:56,396
Und wir sind glücklich bis ans Ende unserer Tage gestorben.

306
00:14:56,688 --> 00:15:00,816
- Das musst du nicht tun, Mama.
- Unsinn,

307
00:15:00,817 --> 00:15:03,027
Das ist eine Chance für Sie
etwas lernen.

308
00:15:03,028 --> 00:15:05,363
Und ich werde nicht auftauchen
mein Gegner zu sehr.

309
00:15:05,447 --> 00:15:08,700
Vertrau mir, Liebste,
Ich weiß, wie man cool bleibt.

310
00:15:10,327 --> 00:15:11,953
Vertrau mir, Batkins,

311
00:15:12,037 --> 00:15:14,247
Ich weiß, wie man cool bleibt.

312
00:15:15,248 --> 00:15:18,126
Ist das das Schwert, das ich benutze? Äh...

313
00:15:18,209 --> 00:15:20,545
An welches Ende greife ich?

314
00:15:20,629 --> 00:15:23,131
Ich habe das Gleiche gesagt!

315
00:15:23,214 --> 00:15:26,593
Ich denke... nicht das spitze Ende?

316
00:15:26,676 --> 00:15:29,929
- Oh.
- [beide lachen]

317
00:15:31,598 --> 00:15:33,266
Kommt raus, Freiwillige!

318
00:15:33,350 --> 00:15:35,477
[applaudiert]

319
00:15:38,229 --> 00:15:41,441
Nun, Frau Summers,
Du wirst zuerst vorankommen,

320
00:15:41,524 --> 00:15:44,319
Mrs. Hauntley, Sie werden sich verteidigen.

321
00:15:44,402 --> 00:15:48,239
Und bei Bühnenkämpfen sind wir immer dabei
dafür sorgen, dass es für das Publikum gut aussieht.

322
00:15:48,323 --> 00:15:50,241
[beide] Oh, das werden wir.

323
00:15:50,325 --> 00:15:52,160
[beide lachen]

324
00:15:54,079 --> 00:15:55,455
Was ist das?

325
00:15:56,873 --> 00:15:58,743
- [Publikum ruft]
- [kichert]

326
00:15:58,750 --> 00:16:00,960
[? Dramatische Musik spielt]

327
00:16:04,464 --> 00:16:05,715
[grunzt]

328
00:16:05,799 --> 00:16:08,009
Schön. Wo hast du gelernt?
sich so bewegen?

329
00:16:08,093 --> 00:16:12,263
Oh, ich weiß nicht, das muss an dem ganzen Yoga liegen!

330
00:16:13,556 --> 00:16:15,183
Oh!

331
00:16:15,266 --> 00:16:17,060
- Oh!
- [Publikum schreit]

332
00:16:19,521 --> 00:16:20,814
Oh.

333
00:16:20,897 --> 00:16:23,316
Okay, ich sehe euch, Mütter! Ich sehe dich.

334
00:16:23,400 --> 00:16:24,609
[Publikum schreit]

335
00:16:24,693 --> 00:16:26,111
Wie stoppen wir das?

336
00:16:26,194 --> 00:16:27,404
Ich weiß nicht.

337
00:16:32,909 --> 00:16:34,911
Es ist, als wären sie zum Kämpfen bestimmt!

338
00:16:36,996 --> 00:16:38,707
Das ist nicht gut.

339
00:16:38,708 --> 00:16:42,042
Ich sitze hier fest, während es eine gibt
Familie von Van Helsings da draußen!

340
00:16:42,043 --> 00:16:44,045
Demi, ich habe dich.

341
00:16:44,129 --> 00:16:46,089
Ich werde nach ihnen sehen, entspann dich einfach.

342
00:16:47,424 --> 00:16:50,468
Kühlen? Ich chille nicht!

343
00:16:50,552 --> 00:16:52,679
Ich kann nicht einmal in Frieden ruhen!

344
00:16:52,762 --> 00:16:54,597
Ich werde verrückt!

345
00:16:54,681 --> 00:16:56,558
[Luft rauschen]

346
00:17:01,104 --> 00:17:03,314
Ah, das bringt mich in Schwierigkeiten.

347
00:17:05,775 --> 00:17:06,985
Huh.

348
00:17:08,403 --> 00:17:10,530
Nun, hallo, Hübscher.

349
00:17:11,489 --> 00:17:13,032
Lange nicht gesehen.

350
00:17:18,246 --> 00:17:21,082
- [? Dramatische Musik spielt]
- [beide grunzen]

351
00:17:22,834 --> 00:17:24,502
[aufmunternd grunzend]

352
00:17:26,087 --> 00:17:27,756
[grunzt]

353
00:17:34,888 --> 00:17:36,097
Ich höre damit auf.

354
00:17:36,639 --> 00:17:38,099
Treten Sie zurück

355
00:17:38,183 --> 00:17:41,102
is what I would have said
if you hadn't just done it.

356
00:17:41,186 --> 00:17:42,979
Eine mitreißende Leistung.

357
00:17:44,856 --> 00:17:46,024
[jubelt]

358
00:17:46,107 --> 00:17:48,359
- Hervorragende Übereinstimmung.
- Du auch.

359
00:17:49,235 --> 00:17:50,487
Das ist meine Frau.

360
00:17:52,238 --> 00:17:55,450
Ooh, that was a good show. Wir
didn't learn much, but good job.

361
00:17:55,533 --> 00:17:56,701
[Glocke läutet]

362
00:17:56,785 --> 00:17:58,955
Alles klar. Danke fürs Kommen
zum Elterntag.

363
00:18:00,288 --> 00:18:01,968
I can't believe we made it through.

364
00:18:01,969 --> 00:18:04,917
Ich weiß. Holen wir sie raus
here before anything else can go...

365
00:18:04,918 --> 00:18:06,711
Oh je, ich habe meinen Familienring verloren!

366
00:18:06,795 --> 00:18:07,921
Oh, mein...

367
00:18:08,004 --> 00:18:10,215
Es muss während des Kampfes heruntergefallen sein.

368
00:18:10,298 --> 00:18:13,134
- Wir helfen Ihnen bei der Suche.
- Wir haben eine ausgezeichnete Nachtsicht.

369
00:18:13,218 --> 00:18:15,178
Äh, ich meine, wie geht es deiner Mutter?

370
00:18:15,261 --> 00:18:18,389
Äh, Mama, warum schauen wir nicht hin?
später, wenn es weniger voll ist?

371
00:18:18,473 --> 00:18:20,883
Wir können dafür sorgen, dass es weniger überfüllt ist.
Mama und Papa, lasst uns gehen.

372
00:18:20,892 --> 00:18:23,853
Ich kann meinen Ring nicht verlassen, du
weiß, wie viel es mir bedeutet.

373
00:18:23,937 --> 00:18:25,077
Wie sieht es aus?

374
00:18:25,078 --> 00:18:27,022
- Aber, Mama...
- Es ist sehr alt, reines Silber,

375
00:18:27,023 --> 00:18:28,983
- Die Initialen sind...
- [lacht]

376
00:18:28,984 --> 00:18:32,027
Mama, das brauchen sie alles nicht
Detail, ein Ring ist ein Ring. Aufleuchten.

377
00:18:32,028 --> 00:18:33,947
Es ist nicht irgendein Ring, Elijah.

378
00:18:34,030 --> 00:18:35,281
Die Initialen sind...

379
00:18:35,365 --> 00:18:36,908
Mama, ich liebe Hip-Hop!

380
00:18:38,827 --> 00:18:40,203
Verzeihung?

381
00:18:40,286 --> 00:18:43,164
Und Rap und Popmusik.

382
00:18:43,248 --> 00:18:46,918
Mir gefällt alles. Ich möchte es nicht tun
das klassische Zeug nicht mehr.

383
00:18:46,919 --> 00:18:48,710
Und wenn ich ganz ehrlich bin,

384
00:18:48,711 --> 00:18:51,256
Ich weiß nicht einmal, wie man ein Geschenk verpackt.

385
00:18:51,339 --> 00:18:53,508
Ist das eine Art Teenager-Rebellion?

386
00:18:53,591 --> 00:18:56,177
Ich möchte mehr von dem tun, was ich mag.

387
00:18:56,261 --> 00:18:58,596
Und was genau ist das?

388
00:18:58,680 --> 00:19:02,225
Ähm, na ja... ich zeige es dir. Vee?

389
00:19:03,518 --> 00:19:04,568
[räuspert sich]

390
00:19:06,855 --> 00:19:08,815
- [? Hip-Hop-Musik läuft]
- ? Yo?

391
00:19:08,898 --> 00:19:10,441
? Gib mir, gib mir Gib mir, gib mir?

392
00:19:13,319 --> 00:19:15,864
? Oh, werfen Sie es in einen Topf
Schlagen Sie es wie Bam, Bam, Bam?

393
00:19:15,947 --> 00:19:17,532
? Bam, bam, bam?

394
00:19:17,533 --> 00:19:19,408
? Yo, schlag den Block nieder
Hitze wie Bam, Bam, Bam?

395
00:19:19,409 --> 00:19:20,785
? Bam, bam, bam?

396
00:19:20,786 --> 00:19:22,411
? Ja, das ist ein Schlag wie bam, bam, bam?

397
00:19:22,412 --> 00:19:24,080
? Bam, bam, bam?

398
00:19:24,081 --> 00:19:25,998
? Yo, tropfe zu stark, wenn ich
Schlagen Sie es wie Bam, Bam, Bam?

399
00:19:25,999 --> 00:19:27,250
? Bam, bam, bam?

400
00:19:27,333 --> 00:19:29,210
? Bam, bam, ja Bam, bam, ja?

401
00:19:29,294 --> 00:19:32,005
? Bam, bam, ja
Schlagen wie Bam, Bam, Bam?

402
00:19:32,088 --> 00:19:33,138
? Bam, bam, bam?

403
00:19:39,012 --> 00:19:41,347
[Jubel und Applaus]

404
00:19:54,944 --> 00:19:56,279
Mama!

405
00:20:00,116 --> 00:20:01,784
Was habe ich verpasst?

406
00:20:05,204 --> 00:20:06,915
Mama, ich habe deinen Ring gefunden.

407
00:20:06,916 --> 00:20:09,291
Du willst sicher nicht
um es in den Müll zu werfen

408
00:20:09,292 --> 00:20:10,877
Wie alle Pläne, die ich für dich hatte?

409
00:20:10,960 --> 00:20:12,879
Bitte. Können wir reden?

410
00:20:17,300 --> 00:20:18,760
Worüber gibt es zu reden?

411
00:20:18,843 --> 00:20:21,073
Scheint, als hättest du es verlassen
alles auf der Tanzfläche.

412
00:20:21,804 --> 00:20:23,431
Okay,

413
00:20:23,432 --> 00:20:26,558
Ich hätte es dir früher sagen sollen,
Aber ich wusste, dass es dir nicht gefallen würde.

414
00:20:26,559 --> 00:20:29,102
Der einzige Grund, warum ich zugestimmt habe
dich an diese Schule kommen zu lassen

415
00:20:29,103 --> 00:20:31,313
war es, ein starkes Fundament zu bekommen
in den Klassikern,

416
00:20:31,314 --> 00:20:34,567
das hätte dich gelehrt
Disziplin und Konzentration.

417
00:20:34,651 --> 00:20:36,736
Dinge, die wichtig sind

418
00:20:36,819 --> 00:20:38,488
das Familienunternehmen.

419
00:20:40,323 --> 00:20:42,951
Mama, ich weiß, dass Dinge wichtig sind,

420
00:20:43,034 --> 00:20:46,996
Aber kann ich nicht einfach eine Sekunde Zeit haben?
Finden Sie heraus, was mich glücklich macht?

421
00:20:47,080 --> 00:20:49,540
[seufzt] Oh Elijah.

422
00:20:49,624 --> 00:20:51,876
Ich weiß, dass ich großen Druck auf dich ausübe,

423
00:20:51,960 --> 00:20:54,379
aber es liegt nur daran
Du bist so außergewöhnlich.

424
00:20:54,462 --> 00:20:58,925
Aber... ich werde dir etwas Platz geben, Liebes.

425
00:20:59,008 --> 00:21:00,969
Denn ich möchte, dass du glücklich bist.

426
00:21:01,052 --> 00:21:03,680
[atmet aus] Danke
Zum Verständnis, Mama.

427
00:21:06,182 --> 00:21:09,060
Natürlich. Jetzt stecken Sie Ihre ein
Hemd, das ist nicht New Jersey.

428
00:21:10,520 --> 00:21:13,815
[? Fröhliche Musik läuft]

429
00:21:13,898 --> 00:21:16,901
[Bat Oxana] Ohhh, ich
Ich vermisse das wirklich, Vampirina.

430
00:21:16,985 --> 00:21:18,035
[Bat Vee] Ich auch.

431
00:21:19,779 --> 00:21:22,740
Danke fürs Kommen. Es
War wirklich schön, dich zu sehen.

432
00:21:22,824 --> 00:21:26,577
Ich muss sagen, dieser Ort
überrascht mich immer wieder.

433
00:21:26,661 --> 00:21:29,372
Ein Ort voller Albträume
kann wahr werden.

434
00:21:30,123 --> 00:21:32,333
- Es sind Träume, Papa.
- Oh.

435
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
Und danke, dass du mich unterstützt hast.

436
00:21:34,168 --> 00:21:36,379
Stets. Und zu denken...

437
00:21:36,462 --> 00:21:38,506
Ich machte mir Sorgen um Van Helsings!

438
00:21:38,589 --> 00:21:40,508
[lacht laut]

439
00:21:40,591 --> 00:21:41,759
[seufzt]

440
00:21:43,386 --> 00:21:44,762
Schauen Sie sich Ihren Jungen an.

441
00:21:45,513 --> 00:21:47,223
Demi! Wie hast du...

442
00:21:47,224 --> 00:21:50,517
Es ist Make-up! Und ein paar Haarsachen
mit Kleidung aus Fundsachen.

443
00:21:50,518 --> 00:21:52,061
Jetzt sehe ich aus wie ein richtiges Kind!

444
00:21:52,145 --> 00:21:55,398
Mit dieser Verkleidung wirst du es sein
ein noch besserer Schutz für Vee.

445
00:21:55,481 --> 00:21:58,191
[lacht nervös] Nein
dass sie es braucht oder so.

446
00:22:00,987 --> 00:22:02,655
Die Sonne ist untergegangen, der Wind weht,

447
00:22:02,739 --> 00:22:04,615
Am besten gehen wir, Lieblinge.

448
00:22:04,699 --> 00:22:07,618
Ich liebe dich bis zur dunklen Seite
vom Mond und zurück.

449
00:22:13,624 --> 00:22:15,334
Komm rein, Demi.

450
00:22:20,715 --> 00:22:22,133
Etwas, das mich an mich erinnert.

451
00:22:24,427 --> 00:22:25,970
[? Sanfte Musik spielt]

452
00:22:25,971 --> 00:22:31,433
Danke, dass du einen Marathon gelaufen bist
um uns zu helfen, unser Geheimnis zu bewahren, Sophie.

453
00:22:31,434 --> 00:22:34,270
Alles gut. Ich habe etwa 90.000 Schritte zurückgelegt,

454
00:22:34,271 --> 00:22:37,064
also muss ich nicht laufen
den Rest des Semesters überall.

455
00:22:37,065 --> 00:22:38,149
[lacht]

456
00:22:40,234 --> 00:22:42,695
„Sup, Alter. Oh! Geisterjunge?

457
00:22:43,780 --> 00:22:45,406
Du hast mich Alter genannt!

458
00:22:45,490 --> 00:22:46,908
Schönster Tag meines Todes.

459
00:22:48,659 --> 00:22:50,161
Wie lief es mit deiner Mutter?

460
00:22:50,244 --> 00:22:51,370
Besser als erwartet.

461
00:22:51,454 --> 00:22:54,415
Danke, dass du gefallen bist
auf deinem Einsatz für mich

462
00:22:54,499 --> 00:22:56,959
und es ihr sagen
Dein Geheimnis, um meins zu schützen.

463
00:22:57,043 --> 00:23:00,421
Mir wäre es lieber, wenn sie davon erfährt
Ich als über dich... kalte Hände.

464
00:23:01,255 --> 00:23:03,091
[lacht]

465
00:23:03,174 --> 00:23:04,759
[? Dramatische Musik spielt]

466
00:23:14,143 --> 00:23:15,895
Meine Vermutungen waren richtig.

467
00:23:15,896 --> 00:23:18,355
Elijah wird abgelenkt
von seinem Zweck,

468
00:23:18,356 --> 00:23:21,317
aber er ist dazu bestimmt
für wichtigere Dinge.

469
00:23:21,400 --> 00:23:24,445
Ich werde dich brauchen
sofort bei Wilson

470
00:23:24,529 --> 00:23:26,239
um ihn im Auge zu behalten.

471
00:23:52,473 --> 00:23:53,523
[singt] ? Erschlagen! ?

472
00:23:53,524 --> 00:23:58,074
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0